Yes.
Ông khách đó đã nhờ tôi làm một cái huy hiệu.
Y hệt cái của anh đấy.
Ông ta là người đã nhờ anh làm chiếc huy hiệu sao?
Ông ấy trông như thế nào?
Trông thế nào à?
Để xem...
Như cái thùng phi.
Like a barrel.
Ai cơ?
Barrel Titor ư?
Titor?
Không, không. Trông hệt như cái thùng phi thôi.
No, no. Just like barrel.
Just like barrel...
Barrel tiếng Nhật tức là "taru"!
Taru?
Hôm bữa trong anime Rai-Net có chiếu đến đấy ạ.
Có một con quái vật trông như cái thùng phi ạ...
Yes.
Chỉ là một cái Taru.
Just a taru.
Hay là bong bóng.
Or balloon.
Một người trông như cái thùng phi hay bong bóng ư?
Bọn tôi có thể tìm ông ta ở đâu?
Xin lỗi.
Sorry.
Thông tin cá nhân.
Private information.
Không có gì cả.
Nothing.
Không có manh mối nào ư?
Nhưng nếu cái huy hiệu đó được làm xong,
thì liệu ông ta có đến lấy không?
Anh ta bảo là phải mất một tuần mới làm xong,
nên ông ta không đặt hàng mà bỏ đi luôn.
Thế à?
Vậy chúng ta đành bỏ cuộc sao?
Không.
Vẫn còn một cách.
Nếu mình đợi cỗ máy nhảy thời gian được hoàn thành vào ngày mai,
và đi ngược thời gian...
Hoại tử
Hy Sinh
Suzuha đâu rồi?
Chẳng phải cô ấy vừa đi khỏi sao?
Anh tìm cô ấy làm gì?
Tôi sẽ giải thích sau!
Chết rồi.
Mình quên hỏi ông ta đến vào lúc nào.
Hey, chào mừng.
Là ông ta sao?
Đúng thật. Cái bóng của ông ta trông hệt như cái thùng phi hay bong bóng.
Daru?
Okarin...
Thiệt tình.
Sao cậu lại quyết định làm một cái huy hiệu giả hả?
Chẳng phải sẽ tệ lắm nếu cô ấy không tìm được bố sao?
Nên tớ nảy ra ý định đưa chiếc huy hiệu cho cô ấy xem
và tạo ra một Titor giả.
Vậy cậu muốn gieo hy vọng cho cô ta rồi tước đi sao?
Có hai kiểu nói dối.
Nói dối có hại và vô hại-
Cậu nghĩ là Suzuha muốn như thế thật à?
Amane-shi đã dặn tớ không được kể ai nghe chuyện này, nhưng mà...
Chiếc máy thời gian đó chỉ có thể đi ngược thôi.
Một khi đã đi thì sẽ không thể quay lại được.
Tới đâu rồi?
Làm miếng nước giải khát này.
Ồ, cậu mua cho tớ một chai cola chay mát lạnh này!
Cậu tốt bụng quá.
Sao rồi?
Ta có sửa được cỗ máy thời gian không?
Chắc mai là xong.
Dù mất khá nhiều thời gian nhưng cũng thật tuyệt!
Daru mà lị!
Tôi đã bảo cô là đừng trông mặt mà bắt hình dong mà.
Anh có nói hả?
Dù trông anh ấy có hơi yếu đuối với khù khờ...
Ừ. Tôi đã thay đổi định kiến về anh ấy rồi.
Vậy cô giúp lại tôi luôn phải không?
Rồi sau đó khi ở trong cái máy vượt thời gian nóng như lò thiêu này,
Chúng ta sẽ xóa hết mọi nỗi xấu hổ và cởi đồ ra...
Thôi ngay đi, đồ biến thái!
Daru-kun với Suzu-san trông hợp nhau quá ha.
Ừm, tôi nói với anh chuyện này là vì
tôi nghĩ rằng sẽ không có cơ hội được nói với anh nữa.
Tôi thật sự biết ơn mọi người.
Lúc mới đến đây, tôi chẳng hề quen ai cả.
Dù thời đại này mọi thứ đều yên bình hơn,
nhưng chẳng hiểu sao tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.
Nhưng giờ tôi đã có rất nhiều bạn.
Tôi cảm thấy rất hạnh phúc vì đã đến được đây...
Và có thể được ở cùng mọi người.
Tôi thật sự rất vui.
Tôi cũng rất vui rằng mình có thể trở thành một thành viên của phòng,
tuy không được lâu.
Tôi vui lắm...
Một khi đã đi thì sẽ không thể quay lại được.
Okabe Rintarou!
Hãy thay đổi tương lai-
Tôi nhất định sẽ thay đổi tương lai!
Tôi sẽ biến nó thành một thế giới tự do như bây giờ!
Okabe Rintarou?
Cô...
Cô có tiếc những ký ức mà cô đã tạo ra không?
Phải nói lời tạm biệt, cô có nghĩ rằng
nếu chúng ta chưa bao giờ gặp nhau thì sẽ tốt đẹp hơn không?
Cô có tiếc điều đó không?
Hashida Itaru đã kể với anh rồi à?
Cậu ấy cũng lo lắng cho cô nữa.
Tôi sẽ đi!
Thay đổi tương lai là ước muốn của bố tôi...
Vậy cô không quan tâm sẽ gặp phải những chuyện gì sao?
Thập kỷ 70 cũng đâu có tệ đâu.
Tôi sẽ kết bạn với những người như anh và sống tự do ở nơi đó.
Rồi, khởi động nào.
Chắc là đã ổn rồi nhưng cũng phải kiểm tra thêm lần cuối.
Có vẻ như nó đã hoạt động rồi.
Anh tuyệt thật đấy!
Anh phải vui lên đi chứ...
Anh vừa mới sửa được một cỗ máy thời gian đó.
1975...
Không biết nên về ngày tháng nào nhỉ?
Note: Taiankichijitsu - một trong 6 ngày đặc biệt của Nhật Bản - một ngày lành tháng tốt để cử hành mọi việc
Ngày nào thì hợp nhỉ? Taiankichijitsu?
Note: Tomobiki - trái ngược với Taiankichijutsu - một ngày mà bạn bè hay gặp hạn lớn, giúp kéo bạn bè lại gần nhau hơn.
Hay là Tomobiki?
Mấy ngày đó là để tổ chức đám cưới mà.
Mà Tomobiki cũng được đấy nhỉ?
Ngày đó có thể giúp cô kết bạn nhanh hơn.
Kết bạn à? Thế thì tốt nhỉ?
FG204?
Này, Suzu-san?
Sao vậy?
Cái này là gì thế?
Là tên mà bố tôi đã đặt cho cỗ máy thời gian.
X-Xe đạp của tôi à?
Chắc là sẽ vừa
nếu ta gỡ lốp xe ra.
Cô thích nó lắm phải không?
Ừ.
Tôi sẽ giữ gìn nó.
Cám ơn mọi người.
Tớ biết rồi!
Mayushii biết ai là bố cậu rồi!
Sao cơ?
Và ông đang ở rất gần!
Ở-Ở đâu thế?
Lúc nào tớ cũng cảm thấy rằng
hai người rất hợp đôi.
Nhưng giờ thì tớ đã hiểu.
Là bởi vì hai người là bố con.
Ý-Ý em là...
Bố của Suzu-san là...
Daru-kun!
Hở?
Đùa không có vui đâu!
Nội cái vụ mà cái tên biến thái này lấy được vợ đã...
Ơ này! Cô nói gì mà ác vậy?
Em giải thích đi.
Làm sao em kết luận được như thế?
Đầu tiên, "barrel" nghĩa là "taru" phải không?
Taru... Daru... Daru-kun?
Chơi chữ à?
Đó cũng là một lý do à?
Nhưng cả Okarin và Barrel Titor
cũng cùng là thành viên của nhóm đã góp phần sáng lập ra phe chống đối phải không?
Và vào năm 2010 ở Akihabara, họ đã cùng nghiên cứu chế tạo một cỗ máy thời gian.
Với cả họ đều biết khả năng Reading Signer của Okarin...
Là Reading Steiner.
Họ đều biết chuyện đó.
Chỉ có Daru-kun mới biết được những chuyện đó.
Và bằng chứng thuyết phục nhất mà Mayushii đã tìm ra là...
Tên của cỗ máy vượt thời gian ư?
FG204.
Tức là thiết bị cải tiến cho tương lai (future gadget).
Một thiết bị cải tiến cho tương lai ư?
Với bên phải chữ đó còn có mấy chữ nữa.
"Future Gadget 204,
2nd Edition, Ver. 2.31"!
Kiểu quy ước tên đó...
Bố...
T-Trong những dịp thế này thì con phải gọi là "Papa" chứ!
Lúc này đừng có giở trò biến thái chứ!
Bố.
Ư-Ừ.
Con đã đến rồi đây...
Con đã đến để gặp bố...
trong cỗ máy thời gian mà bố đã tạo ra.
Con sẽ thực hiện những việc bố đã cố gắng làm,
nên hãy dõi theo con nhé.
Ừ, bố đang dõi theo đây.
Bố sẽ luôn dõi theo.
À mà nè...
Mẹ con có dễ thương không?
Bố hy vọng là mẹ con thấp thấp với khuôn mặt ngây thơ và ngực bự.
Chuyện đó con sẽ giữ làm bí mật.
Vậy tôi đi nhé.
Đừng quên Mayushii và tất cả mọi người nhé!
Bảo trọng nhé!
Tôi sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ tìm ra được chiếc máy IBN 5100.
Và đưa nó cho mọi người.
Vậy nên xin hãy thay đổi tương lai nhé.
Tôi sẽ gặp lại mọi người trong 35 năm nữa.
Có lẽ đối với mọi người thì chỉ là vài giờ thôi.
Suzu-san!
Người gửi: Lính làm thêm
Chủ đề: Cảm ơn mọi người
Tạm biệt!
Suzuha!
Nhất định bố con mình sẽ gặp lại nhau!
Bố sẽ nỗ lực hết mình cho đến ngày đó.
Nên con cũng phải cố gắng nhé!
Cố lên nhé...
Chúng tôi đã nhận được tin rằng
chiếc vệ tinh rơi xuống
tòa tháp vô tuyến Akihabara đã biến mất.
Nè, mọi người có nghĩ cái huy hiệu này là viết tắt của họ chúng ta không?
Chữ "O" của Okabe.
Chữ "H" của Hashida.
Chữ "S" của Shiina.
Vậy chữ "M" là của Makise và "A" là của Amane phải không?
Một chiếc huy hiệu cho các thành viên của phòng sao?
Mọi người muốn làm một cái không?
Ý kiến hay đấy.
Chuyện gì vậy, Okabe?
Trị số của Phân kỳ kế vẫn chưa thay đổi.
Liệu nó có thay đổi sau khi Amane đem chiếc máy IBN 5100 đến cho chúng ta không?
Lúc này Suzuha đã 54 tuổi rồi.
Con gái của tớ già hơn tớ hơn 30 tuổi...
Có thể cô ấy đã lấy chồng và có cháu rồi nữa.
T-Thế tức là tôi sẽ gặp được chắt của mình ở tuổi này sao?
Vậy thì anh phải cư xử chín chắn sao cho giống ông cố chứ!
Cô ấy đến rồi!
Mr. Braun?
Okabe Rintarou
Một lá thư à?
Hashida Suzu
Hashida Suzu?
Là do Suzu-san gửi sao?
Thiệt đó hả?
Sao ông lại có thứ này?
Đó là lá thư của một người đã từng chăm sóc ta.
Bà ấy đã nhờ ta đưa cho chúng mày vào ngày hôm nay.
Bà ấy đang ở đâu thế?
Bà ấy chết rồi.
Hashida Suzu
Được mười năm rồi.
Okabe Rintarou-sama...
Đã lâu lắm rồi nhỉ?
Là tôi, Amane Suzuha đây.
Có lẽ đối với mọi người thì chỉ mới vài giờ thôi,
nhưng lúc này đang là ngày 13/06/2000.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tôi đã thất bại.
Tôi đã thất bại. Tôi đã thất bại. Tôi đã thất bại.
Tôi đã thất bại. Tôi đã thất bại. Tôi đã hoàn toàn thất bại.
Tôi đã thất bại. Tôi đã thất bại. Tôi đã thất bại.
Tôi chỉ mới nhớ ra mình là ai vào khoảng một năm trước.
Suốt 24 năm qua tôi đã quên mất mình là ai.
Chuyến du hành vượt thời gian đã không được êm xuôi.
Là do việc sửa chữa chưa được hoàn hảo.
Nhưng đó không phải là lỗi của Bố tôi.
Mà là lỗi của tôi!
Đáng lẽ tôi đã phải đi thẳng về năm 1975.
Đáng lẽ tôi không nên dừng lại ở năm 2010 mới phải.
Đáng lẽ tôi không nên ích kỷ như thế.
Giờ đây, tương lai sẽ không bị thay đổi!
Tôi không thể kiếm được chiếc máy IBN 5100.
Tôi xin lỗi...
Thành thật xin lỗi.
Tại sao tôi lại sống được đến cái ngày này?
Tôi đã quên mất nhiệm vụ của mình và sống cả đời vô nghĩa.
Tha lỗi cho tôi! Tha lỗi cho tôi! Tha lỗi cho tôi! Tha lỗi cho tôi!
Người gửi: Lính làm thêm
Chủ đề: Cảm ơn mọi người
Tạm biệt!
Okabe Rintarou, lúc tôi cố gắng quay về năm 1975,
sau buổi họp mặt diễn đàn cỗ máy vượt thời gian, anh đã ngăn tôi lại.
Vì cơn mưa đêm đó mà cỗ máy thời gian đã bị hỏng.
Nếu có thể quay ngược thời gian,
Thì tôi đã mong anh lúc đó đừng ngăn tôi lại.
Cuộc sống của tôi...
đã phí hoài rồi.
Mr. Braun.
Vụ gì?
Chúng mày trông thểu não thế?
Xin hãy kể cho tôi biết Hashida Suzu-san đã chết như thế nào ạ.
Chú mày cần biết làm gì?
Tôi cần phải biết bà ấy đã chết ra sao!
Dù có là gì,
thì tôi cũng vẫn phải biết!
Có vẻ như đây không đơn thuần chỉ là tò mò.
Vậy quan hệ giữa chú mày với Suzu-san là gì?
Một người quen từ lúc trước...
Từ rất lâu rồi.
Nhưng tôi vẫn còn nhớ rõ
thời gian mà chúng tôi đã ở cùng nhau.
Ta thật không muốn nhắc đến chuyện đó...
Đó là một vụ tự sát.
Bà đã treo cổ ở nhà riêng.
Khoảng một năm trước khi bà chết,
bà bị rối loạn thần kinh.
Nhưng trước đó,
bà là một người rất tốt bụng và vui vẻ.
Tất cả là lỗi của tôi...
Cỗ máy thời gian bị hỏng là vì
lúc đó tôi đã ngăn cô ta lại.
Nếu tôi đã không gửi D-mail đó,
thì lúc đó cô ấy đã về được năm 1975 rồi!
Okarin...
Ơ này, Okabe, anh đang làm gì thế?
Nếu thế này thì Mayuri sẽ...
Okarin, anh đang gửi D-mail đấy à?
Nếu anh làm thế thì những thứ này sẽ biến mất!
Anh biết chứ...
Khoảng thời gian mà chúng ta đã trải qua
cùng với Suzu-san sẽ không xảy ra.
Anh biết chứ!
Vậy nên xin hãy thay đổi tương lai nhé.
Okarin!
Vụ gì vậy Okabe?
Hashida Suzu à?
Đã lâu lắm rồi ta không nghe ai nhắc đến cái tên đó.
Chú mày biết bà ấy à?
Ừ.
Ừm, bà ấy có còn...
Có lẽ cũng đã mười năm rồi...
Bà ấy đã từng chăm sóc cho ta một thời gian.
Ta đã rất muốn được ở bên bà lúc bà ra đi.
Bà ấy đã tự sát à?
Bà ấy chết bệnh!
Ta đã sống trong nhà của bà.
Chiếc xe đạp đó...
Ừ, bà ấy rất thích nó.
Nên ta không thể vứt nó đi.
Ta giữ nó cũng được mười năm rồi.
Hồi đầu ta và bà ấy là hàng xóm.
Thế rồi một ngày nọ,
nhà ta bị hỏa hoạn thiêu rụi.
Ta đã mất tất cả mọi thứ.
Thế rồi bà để ta sống ở đây.
Bà ấy đã ở một mình suốt sao?
Bà ấy không kết hôn...
Bà ấy có hơi lập dị một chút.
Có một lần ta hỏi bà
là tại sao bà lại làm những điều này cho một người không có quan hệ thân quen gì cả.
Thế rồi bà mỉm cười và nói thế này...
"Mọi người đều được người khác giúp đỡ,
ở một thời điểm nào đó trong cuộc sống.
Nên một ngày nào đó, ta cũng phải giúp đỡ người khác."
À phải rồi.
Đợi chút nhé...
Suzu-san có cái này.
Chú mày có biết con số đó mang ý nghĩ gì không?
Trên giường bệnh bà ấy đã nhìn nó suốt.
Đây là con số trước hay sau khi nó thay đổi vậy?
Liệu có phải là do ta đã thay đổi nó không?
Dù là gì thì nó cũng khiến bà phải bận tâm đến phút cuối đời.
Trị số phân kỳ đã thay đổi.
Nhưng nó vẫn chưa vượt qua khỏi 1%.
Tuyến tàu ra ngoại thành sẽ sớm vào ga.
Xin quý khách hãy đứng sau vạch vàng.
Giờ này mà tuyến Yamanote vẫn còn hoạt động ư?
Mayuri!
Khỉ thật.
Mayuri!
Chuyện gì vậy, Okarin?
Không có gì.
Ơ mà điện thoại của Mayushii có reo. Là cậu gọi à?
Em ấy ngủ ngon quá nên tớ không nỡ đánh thức.
Suzuha... Thế giới đã thay đổi rồi ư?
Liệu Mayuri đã được cứu sống chưa?